untitled

POLLUTION CD - "Serenade to Itullians"

1. Serenade To a Cuckoo /2. Jack -a- Lynn/3. Set Aside/4. Up the Pool/5. One Brown Mouse/6. Bad-eyed and Loveless/7. Dun Ringill/8. Under Wraps/9. Jeffrey Goes to Leicester Square/10. Someday the Sun Won't Shine for You/11. Only Solitaire /12. Fat Man - Salamander - Fat Man/13. Reasons for Waiting/14. John Barleycorn /15. Dun Ringill (BONUS TRACK) Ian Anderson (2002 version)

SILVIA PERLINI - voce e cianfrusaglie
GIANNI MOCCHETTI - chitarre, basso, percussioni, armonica, barchimes, voce, studio overdubs
CRISTIAN FONTANA - percussioni (2,5)
FRANCO TAULINO (Beggar's Farm) - Fagotto (3)
DOMENICO CARACCIO (Domy) - chitarra acustica (1,3,5,9,10)

IAN ANDERSON - voce, chitarra acustica, flauto, (BONUS TRACK 15)

Prodotto da Itullians: Cd riservato agli iscritti al Fan Club Ufficiale Italiano dei Jethro Tull - Tutti i diritti riservati

Pollution Home Page

FOGLIETTO INTERNO - FACCIA UNO SOPRA

For the power of unplugged, Itullians and me
Cover? Cover band? Quando sentiamo queste parole, generalmente ci si domanda: "sapranno suonare ?"; "faranno sempre i soliti brani?"; oppure si resta delusi perché "sono le fotocopie degli originali" o, al contrario, perché "sono troppo diversi". E poi, last but not least, "il cantante avrà la giusta personalità?" E con il "problema dell'inglese" come la mettiamo? Insomma, non è un argomento facile e c'è sempre motivo perché qualcuno (a torto o a ragione) resti deluso. Credo di poter dire che il CD che abbiamo in mano metta tutti d'accordo: il livello artistico e tecnico è di prim'ordine, la scaletta è originale e propone anche brani non comuni del repertorio acustico dei Tull re-interpretatati con gusto e fantasia. Non a caso, abbiamo una stupenda versione vocale di "Serenade to a cuckoo" e due "nazionalizzate" di "Jack-a-Lynn" ed "Only Solitaire"; inoltre, e non sembri un paradosso, l'uso del flauto è bandito dall'intero cd
proprio a sancire lo spirito guida di tutto il progetto: re-interpretare, aggiungendo nuovo feeling, ma senza stravolgere l'originale.
E il segreto di questo progetto è proprio quello di aver trovato il giusto equilibrio.

FOGLIETTO INTERNO - FACCIA UNO SOTTO
All songs written by IAN ANDERSON except track 1 by Roland Kirk
and track 14 traditional/arr. mocchetti/incl. bass solo from "bouree"
All songs pubblished by IAG/Chrysalis except
track 1 by Intersong music Ltd. track 14 copyright control
Italian text adaptation by Gianni Mocchetti
All tracks produced at Christian Fontana HomeRecording
except tracks 2, 11 produced at Roberto Arzuffi- HomeRecording
Tracks 1,5,10,14 recorded live at Itullians Convention 2002
Tracks 3,7,8,9 recorded live at Itullians Convention 2001
Tracks 4,13 recorded live at Itullians Convention 2000
Track 12 recorded live at Teatro Magnani, Fidenza 2001
Tracks 2 recorded in studio, 2000 completd 2002
Track 6 recorded in studio, 2003
Track 11 recorded in studio, 2000
Digitally mastered by Andrea "dB" Debernardi presso DIDDE Studio
Track 15 reproduced by permission of The Ian Anderson Group of Companies Ltd.
Published by Chrysalis Music
Andrea Zaccarelli - Front cover picture
Franco Giuffrè - Idea e testi di copertina

FOGLIETTO INTERNO - FACCIA DUE SOPRA
Un po' di storia…
L'idea di questo CD è nata dopo la Convention del 2002: era la terza volta che Silvia e Gianni suonavano "alla corte di Itullians" (questa volta come Pollution), ed era stata anche quella con il set più lungo, forse più raffinato, ma che, comunque, mi aveva "preso" di più. Così mi ero convinto che era ormai tempo che quelle canzoni fossero immortalate su un CD per il "benefit" di tutti, anche di chi non aveva potuto ascoltarle dal vivo.
Il mio spirito di "bootlegaro" (nel senso buono del termine, cioè quello di "archivista totale") mi ha spinto a contattare Gianni ed a proporgli di mettere assieme tutte le registrazioni delle tre esibizioni su un CDr, per il piacere di chi avesse voluto ascoltarlo.La cosa è andata avanti e, grazie all'impegno di Gianni stesso ed all'intervento del Presidente, è diventata qualcosa di più professionale da un lato e di assolutamente insperato dall'altro.Le migliori tra le registrazioni live delle tre convention (anni 2000, 2001 e 2002) sono state completate e prodotte in studio e tre nuovi, di cui due cantati in italiano, sono stati aggiunti.
Il progetto ha avuto anche l'apprezzamento di "the man HIMself" che ha, da buon padre adottivo di Itullians, ha pensato bene di re-incidere Dun Ringill -in una versione con flauto- e di regalarla come bonus track per questo CD. Cos'altro aggiungere?
Pete, un collezionista inglese -credo noto a noi tutti-, dopo aver ascoltato alcuni brani, ha commentato: "potrei ascoltare quella voce per secoli!!" Ed io anche!
Settate il tasto "repeat" sul vostro lettore CD!

FOGLIETTO INTERNO - FACCIA DUE SOTTO A SINISTRA
Silvia Perlini - Voce e cianfrusaglie
Gianni Mocchetti - Chitarre, basso, percussioni, armonica,
barchimes, voce, studio overdubs
Christian Fontana percussion on 2, 5
Franco Taulino -from Beggars Farm- fagotto on 3
Domenico Caraccio acoustic guitar on 1, 3, 5, 9, 10
Track 15: Ian Anderson - Vocals, flute, guitar

FOGLIETTO INTERNO - FACCIA DUE SOTTO A DESTRA
Silvia e Gianni ringrazianotutte le persone che sono state vicine
per la realizzazione di questo progetto. Franco ringrazia Silvia, Gianni ed Itullians (per essersi fidati di un archivista!)

RETRO DI COPERTINA
1. Serenade To a Cuckoo
2. Jack -a- Lynn
3. Set Aside
4. Up the Pool
5. One Brown Mouse
6. Bad-eyed and Loveless
7. Dun Ringill
8. Under Wraps
9. Jeffrey Goes to Leicester Square
10. Someday the Sun Won't Shine for You
11. Only Solitaire
12. Fat Man - Salamander - Fat Man
13. Reasons for Waiting
14. John Barleycorn

BONUS TRACK
Ian Anderson
15. Dun Ringill (2002 version)

RETRO DI COPERTINA IN BASSO A SINISTRA
produced by
Gianni Mocchetti
& Aldo Tagliaferro
see inlay for credits

NON IN VENDITA ITLS 0103

RETRO DI COPERTINA IN BASSO A DESTRA
english cover notes & general information www.itullians.com
or send enquiry to ataglia@hotmail.com

NOTES FROM CD INNER SLEEVE

Covers? Cover band?
Every time the same questions: "Will they be able to play?" ; "Again, the same songs?"; "Are they just repeating the original"; "Will they be too different?". And, last but not least, "what about the singer?".
And for sure someone will always find some reasons to complain. Yet I feel this is the right time and everyone will agree: the performers are high-skilled, the selection of songs offers a few short noticed tunes from Tull catalogue and the re-interpretation is, at least, interesting ranging from a vocal version of "Serenade to a cuckoo" to the italian versions of "Jack-a-lynn" and "Only Solitarie".
But, maybe, the main point is the total absence of flute in accordance to the common saying "a good cover but should respect the spirit of the song and also be different from the original". We have balanced both!.

A few notes about the making of this project.

It all started in July 2002 when, after the annual Itullians Convention, I had reinforced my personal conviction that the music by Silvia and Gianni deserved a wider audience: until that moment,
the only available recording was, in fact,"Only Solitarie" which appeared on the "Songs for Jethro Vol.1" Itullians tribute CD.
I suggested Gianni to put it straight and simple: make just one "over 70 minutes CD" with all the songs performed during the years at the Itullians conventions.
Gianni asked Aldo to provide the master recordings from the various years and the whole thing began to be re-considered: live recordings were carefully re-mastered and studio overdubs were used here and there. Also, 3 new studio recordings were added.
A first test pressing was sent to Ian Anderson who gave his "go ahead" and, to prove his agreement with the project and his excellent relationship with Itullians, he offered a new version of Dun Ringill, which appears here for the first time ever.
Should we ask for more? It's all here guys: 45 minutes of music for your pleasure.
In the own words of Pete, a well known fan from UK: "I could listen to her voice for ages!".
'nuf said: set "repeat" on your CD player!

Silvia e Gianni would like to thank all the people involved with the making of this project.
Franco would like to thank Silvia, Gianni ed Itullians for the trust
A special thank goes also to Beppe Crovella and Electromantic Music.

1. Serenade To a Cuckoo
2. Jack -a- Lynn
3. Set Aside
4. Up the Pool
5. One Brown Mouse
6. Bad-eyed and Loveless
7. Dun Ringill
8. Under Wraps
9. Jeffrey Goes to Leicester Square
10. Someday the Sun Won't Shine for You
11. Only Solitaire
12. Fat Man - Salamander - Fat Man
13. Reasons for Waiting
14. John Barleycorn

BONUS TRACK
Ian Anderson
15. Dun Ringill (2002 version)

English cover notes & general information www.itullians.com
or send enquiry to ataglia@hotmail.com

Per contatti: elegia81@yahoo.it

Back to topBack to Pollution Home Page

--- Webmaster Lincoln Veronese ---

POLLUTION CD - "Serenade to Itullians"

1. Serenade To a Cuckoo /2. Jack -a- Lynn/3. Set Aside/4. Up the Pool/5. One Brown Mouse/6. Bad-eyed and Loveless/7. Dun Ringill/8. Under Wraps/9. Jeffrey Goes to Leicester Square/10. Someday the Sun Won't Shine for You/11. Only Solitaire /12. Fat Man - Salamander - Fat Man/13. Reasons for Waiting/14. John Barleycorn /15. Dun Ringill (BONUS TRACK) Ian Anderson (2002 version)
SILVIA PERLINI - voce e cianfrusaglie GIANNI MOCCHETTI - chitarre, basso, percussioni, armonica, barchimes, voce, studio overdubs CRISTIAN FONTANA - percussioni (2,5) FRANCO TAULINO (Beggar's Farm) - Fagotto (3) DOMENICO CARACCIO (Domy) - chitarra acustica (1,3,5,9,10) IAN ANDERSON - voce, chitarra acustica, flauto, (BONUS TRACK 15)
Prodotto da Itullians: Cd riservato agli iscritti al Fan Club Ufficiale Italiano dei Jethro Tull - Tutti i diritti riservati
Pollution Home Page
FOGLIETTO INTERNO - FACCIA UNO SOPRA For the power of unplugged, Itullians and me Cover? Cover band? Quando sentiamo queste parole, generalmente ci si domanda: "sapranno suonare ?"; "faranno sempre i soliti brani?"; oppure si resta delusi perché "sono le fotocopie degli originali" o, al contrario, perché "sono troppo diversi". E poi, last but not least, "il cantante avrà la giusta personalità?" E con il "problema dell'inglese" come la mettiamo? Insomma, non è un argomento facile e c'è sempre motivo perché qualcuno (a torto o a ragione) resti deluso. Credo di poter dire che il CD che abbiamo in mano metta tutti d'accordo: il livello artistico e tecnico è di prim'ordine, la scaletta è originale e propone anche brani non comuni del repertorio acustico dei Tull re-interpretatati con gusto e fantasia. Non a caso, abbiamo una stupenda versione vocale di "Serenade to a cuckoo" e due "nazionalizzate" di "Jack-a-Lynn" ed "Only Solitaire"; inoltre, e non sembri un paradosso, l'uso del flauto è bandito dall'intero cd proprio a sancire lo spirito guida di tutto il progetto: re-interpretare, aggiungendo nuovo feeling, ma senza stravolgere l'originale. E il segreto di questo progetto è proprio quello di aver trovato il giusto equilibrio. FOGLIETTO INTERNO - FACCIA UNO SOTTO All songs written by IAN ANDERSON except track 1 by Roland Kirk and track 14 traditional/arr. mocchetti/incl. bass solo from "bouree" All songs pubblished by IAG/Chrysalis except track 1 by Intersong music Ltd. track 14 copyright control Italian text adaptation by Gianni Mocchetti All tracks produced at Christian Fontana HomeRecording except tracks 2, 11 produced at Roberto Arzuffi- HomeRecording Tracks 1,5,10,14 recorded live at Itullians Convention 2002 Tracks 3,7,8,9 recorded live at Itullians Convention 2001 Tracks 4,13 recorded live at Itullians Convention 2000 Track 12 recorded live at Teatro Magnani, Fidenza 2001 Tracks 2 recorded in studio, 2000 completd 2002 Track 6 recorded in studio, 2003 Track 11 recorded in studio, 2000 Digitally mastered by Andrea "dB" Debernardi presso DIDDE Studio Track 15 reproduced by permission of The Ian Anderson Group of Companies Ltd. Published by Chrysalis Music Andrea Zaccarelli - Front cover picture Franco Giuffrè - Idea e testi di copertina FOGLIETTO INTERNO - FACCIA DUE SOPRA Un po' di storia… L'idea di questo CD è nata dopo la Convention del 2002: era la terza volta che Silvia e Gianni suonavano "alla corte di Itullians" (questa volta come Pollution), ed era stata anche quella con il set più lungo, forse più raffinato, ma che, comunque, mi aveva "preso" di più. Così mi ero convinto che era ormai tempo che quelle canzoni fossero immortalate su un CD per il "benefit" di tutti, anche di chi non aveva potuto ascoltarle dal vivo. Il mio spirito di "bootlegaro" (nel senso buono del termine, cioè quello di "archivista totale") mi ha spinto a contattare Gianni ed a proporgli di mettere assieme tutte le registrazioni delle tre esibizioni su un CDr, per il piacere di chi avesse voluto ascoltarlo.La cosa è andata avanti e, grazie all'impegno di Gianni stesso ed all'intervento del Presidente, è diventata qualcosa di più professionale da un lato e di assolutamente insperato dall'altro.Le migliori tra le registrazioni live delle tre convention (anni 2000, 2001 e 2002) sono state completate e prodotte in studio e tre nuovi, di cui due cantati in italiano, sono stati aggiunti. Il progetto ha avuto anche l'apprezzamento di "the man HIMself" che ha, da buon padre adottivo di Itullians, ha pensato bene di re-incidere Dun Ringill -in una versione con flauto- e di regalarla come bonus track per questo CD. Cos'altro aggiungere? Pete, un collezionista inglese -credo noto a noi tutti-, dopo aver ascoltato alcuni brani, ha commentato: "potrei ascoltare quella voce per secoli!!" Ed io anche! Settate il tasto "repeat" sul vostro lettore CD! FOGLIETTO INTERNO - FACCIA DUE SOTTO A SINISTRA Silvia Perlini - Voce e cianfrusaglie Gianni Mocchetti - Chitarre, basso, percussioni, armonica, barchimes, voce, studio overdubs Christian Fontana percussion on 2, 5 Franco Taulino -from Beggars Farm- fagotto on 3 Domenico Caraccio acoustic guitar on 1, 3, 5, 9, 10 Track 15: Ian Anderson - Vocals, flute, guitar FOGLIETTO INTERNO - FACCIA DUE SOTTO A DESTRA Silvia e Gianni ringrazianotutte le persone che sono state vicine per la realizzazione di questo progetto. Franco ringrazia Silvia, Gianni ed Itullians (per essersi fidati di un archivista!) RETRO DI COPERTINA 1. Serenade To a Cuckoo 2. Jack -a- Lynn 3. Set Aside 4. Up the Pool 5. One Brown Mouse 6. Bad-eyed and Loveless 7. Dun Ringill 8. Under Wraps 9. Jeffrey Goes to Leicester Square 10. Someday the Sun Won't Shine for You 11. Only Solitaire 12. Fat Man - Salamander - Fat Man 13. Reasons for Waiting 14. John Barleycorn BONUS TRACK Ian Anderson 15. Dun Ringill (2002 version) RETRO DI COPERTINA IN BASSO A SINISTRA produced by Gianni Mocchetti & Aldo Tagliaferro see inlay for credits NON IN VENDITA ITLS 0103 RETRO DI COPERTINA IN BASSO A DESTRA english cover notes & general information www.itullians.com or send enquiry to ataglia@hotmail.com	NOTES FROM CD INNER SLEEVE Covers? Cover band? Every time the same questions: "Will they be able to play?" ; "Again, the same songs?"; "Are they just repeating the original"; "Will they be too different?". And, last but not least, "what about the singer?". And for sure someone will always find some reasons to complain. Yet I feel this is the right time and everyone will agree: the performers are high-skilled, the selection of songs offers a few short noticed tunes from Tull catalogue and the re-interpretation is, at least, interesting ranging from a vocal version of "Serenade to a cuckoo" to the italian versions of "Jack-a-lynn" and "Only Solitarie". But, maybe, the main point is the total absence of flute in accordance to the common saying "a good cover but should respect the spirit of the song and also be different from the original". We have balanced both!. A few notes about the making of this project. It all started in July 2002 when, after the annual Itullians Convention, I had reinforced my personal conviction that the music by Silvia and Gianni deserved a wider audience: until that moment, the only available recording was, in fact,"Only Solitarie" which appeared on the "Songs for Jethro Vol.1" Itullians tribute CD. I suggested Gianni to put it straight and simple: make just one "over 70 minutes CD" with all the songs performed during the years at the Itullians conventions. Gianni asked Aldo to provide the master recordings from the various years and the whole thing began to be re-considered: live recordings were carefully re-mastered and studio overdubs were used here and there. Also, 3 new studio recordings were added. A first test pressing was sent to Ian Anderson who gave his "go ahead" and, to prove his agreement with the project and his excellent relationship with Itullians, he offered a new version of Dun Ringill, which appears here for the first time ever. Should we ask for more? It's all here guys: 45 minutes of music for your pleasure. In the own words of Pete, a well known fan from UK: "I could listen to her voice for ages!". 'nuf said: set "repeat" on your CD player! Silvia e Gianni would like to thank all the people involved with the making of this project. Franco would like to thank Silvia, Gianni ed Itullians for the trust A special thank goes also to Beppe Crovella and Electromantic Music. 1. Serenade To a Cuckoo 2. Jack -a- Lynn 3. Set Aside 4. Up the Pool 5. One Brown Mouse 6. Bad-eyed and Loveless 7. Dun Ringill 8. Under Wraps 9. Jeffrey Goes to Leicester Square 10. Someday the Sun Won't Shine for You 11. Only Solitaire 12. Fat Man - Salamander - Fat Man 13. Reasons for Waiting 14. John Barleycorn BONUS TRACK Ian Anderson 15. Dun Ringill (2002 version) English cover notes & general information www.itullians.com or send enquiry to ataglia@hotmail.com
Per contatti: elegia81@yahoo.it
Back to topBack to Pollution Home Page --- Webmaster Lincoln Veronese ---